makan gaji

kul 12.30 mlm, tp aku still duk kat opis ni haa.. apa aku buat? nilah yg dinamakan makan gaji :)

kenapa la kita masih bermotivasi untuk memerah kepala otak tengah2 mlm buta mcm ni, sedangkan kita tahu yg at the end of month, gaji kita dpt sama je ngn bulan lepas yang sebahagian besar masa kita habiskan dengan aktiviti ngulo? sebabnya ialah, bos aku pun blom balik lagi... kalu bos leh stay lama2 wat keje, apsal aku x leh? tu la dilemanya!!

hehe.. itulah bahananya makan gaji ngan bos gile kerja.stop.

terjemah

last wek aku ngulo kat klcc, jalan- jalan tapi bukan cari makan ( akhir bulan, mana ada duit lebih ). masuk kinokuniya... jalan-jalan sambil menonton buku ( xde duit nk beli, kene jd penonton je la )..
tah cane aku terjumpe satu buku yg aku agak kenal rupa parasnya. sbb aku ada beli buku ni.. rupa parasnya mmg saling tak tumpah. walaupun susuk tubuhnya sedikit besar, tapi rupa parasnya mmg masih sama... aku pun mendekati dgn penuh nafus ingin tahu.. aku capai, belek kulit depan, sah mmg buku yg sama.. segala design, gambo, reka letak hatta fond pun sama... tapi bila aku belek kulit belakang, umang aiii.. bahasa indonesia!
aku tak penah terpikir yg begitu maju dunia penerbitan indonesia. begitu tekun diorang menterjemah karya2 asing.kalu bidang agama atau falsafah mmg aku tak heran. mmg dari dulu pun, kebanyakan kitab melayu kat skolah pondok berakar dari indon... tapi nampaknya diorang nye kegairahan menterjemah karya asing untuk tatapan bangsa indonesia telah menular ke buku2 fiction plak... aku tak pernah terpikir akan ada org malaysia yg sanggup melabur dan sanggup menjual serta sanggup menterjemah "the da vinci code" untuk tatapan anak melayu yg kureng mahir berbahasa ingeris ( macam aku ) seperti yg diusahakan oleh penerbit indonesia...
dan aku berazam, dapat gaji ni, akan aku segera ngulo ke kinokuniya untuk menyambar 'the da vinci code' versi indonesia bagi memahamkan aku dgn lebih mendalam, setelah aku tak berapa paham bila baca teks asalnya :)